Марк Твен, справжнє ім’я Семюел Ленггорн Клеменс, народився 30 листопада 1935 року у Флориді, штат Міссурі – видатний американський письменник, гуморист, сатирик, публіцист, видавець. Найвідомішими його творами є “Пригоди Тома Соєра” та “Пригоди Гекльберрі Фінна”. І, як писав Ернест Хемінгуей, “вся сучасна американська література вийшла з однієї книги Марка Твена “Пригоди Гекльбері Фінна”.
Працюючи кореспондентом “Альта Каліфонія” йому вдалося взяти участь у середземноморському круїзі на пароплаві “Кватер-Сіті”, під час якого зібрав матеріал для своєї першої книги “Простаки за кордоном”. Тоді ж письменник побував і на території України, відвідавши такі міста, як Одеса, Севастополь та Ялта.
До 1884 року Твен був уже відомим літератором і успішним бізнесменом. Він заснував видавничу фірму, де одними з перших видавалися його книги.
До кінця 19 століття в США почали публікувати зібрання творів Марка Твена, ставлячи його поряд з класиками минулих днів. Його ім’я складає гордість і славу не лише американського народу, а й усіх народів. Він дотримувався позиції, що влада повинна належати народу. Він вважав, що “влада однієї людини над іншими означає пригнічення”. Він ніс протягом усього свого життя людям велику віру в перемогу гуманістичних ідеалів над силами зла, над несправедливістю.
Пропонуємо короткий огляд художніх видань Марка Твена, виданих українською мовою, які знаходяться на полицях університетської бібліотеки.
До першого тому двотомника творів видатного американського письменника Марка Твена ввійшли широковідомі “Пригоди Тома Сойєра” в перекладі Володимира Митрофанова та “Пригоди Гекльберрі Фіна” (переклад Ірини Стешенко за редакцією Дмитра Паламарчука) і повість “Принц і злидар” (переклад Марії Рябої за редакцією Юрія Лісового).
До другого тому входять: сатирико-фантастичний роман “Янкі з Коннектікуту при дворі короля Артура”, повість “Таємничий незнайомець”, а також кращі оповідання та памфлети. Видання містить примітки І. Новиченка.
Найвідоміша повість великого американського письменника, вперше надрукована 1976 року, принесла авторові світову славу й визнання. “Гімн дитинству, перекладений прозою”, як називав свій твір Марк Твен і досі одна з найулюбленіших книжок дітей усього світу. Це повість про пригоди винахідливого хлопчика, що живе в американському містечку; його витівки, друзів, про дружбу і перше кохання тощо. Основні теми – дитяча дружба, людяність, взаємодопомога та відповідальність за вчинки.
Продовженням попередньої повісті слугують “Пригоди Гелькберрі Фінна”. Це твір про дружбу, порядність, душевне благородство, і водночас твір, який вважається одним із перших “справжніх” американських романів, що викликав значні суперечки через свою критику расизму та суспільних норм.
Збірка “Оповідання” містить твори, які дають уявлення про творчість письменника саме в цьому жанрі. Всі твори тут розміщено відповідно до часу опублікування їх. У тих випадках, коли оповідання опубліковано після смерті автора, воно подається за часом написання.
Добірка оповідань та памфлетів з передмовою Захара Лібмана “Сміх був його зброєю” зібрана у виданні 1972 року “Оповідання та памфлети”. Сюди ввійшли: “Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу”, “Оповідання про капосного хлопчиська”, “Оповідання про гарного хлопчика”, “Убивство Юлія Цезаря”, “Наука проти талану”, “Чудовий стариган”, “Правдива історія” тощо.
Дослідженням життя і творчості Марка Твена займався Захар Лібман. У своєму дослідженні “Марк Твен: життя і творчість”, літературознавець досліджував біографію митця, його літературне визнання, щаблі піднесення, характеристику найвідоміших творів, останні роки та шлях до безсмертя.
Список використаної літератури:
- Твен Марк Твори в двох томах. Т. 1. Пригоди Тома Сойєра. Пригоди Гелькберрі Фінна. Принц і злидар / Марк Твен ; переклад з англ. – Київ : Дніпро, 1985. – 623 с.
- Твен Марк Твори в двох томах. Т. 2. Янкі з Коннектікуту при дворі короля Артура. Таємничий незнайомець. Оповідання. Памфлети / Марк Твен; переклад з англ. – Київ : Дніпро, 1985. – 575 с.
- Твен Марк Оповідання / Марк Твен ; переклад з англ.- Київ : Молодь, 1973. – 208 с.
- Твен Марк Оповідання та памфлети / Марк Твен ; переклад з англ.- Київ : Молодь, 1973. – 375 с.
- Твен Марк Пригоди Гекльберрі Фінна / Марк Твен ; переклад з англ.- Київ : Молодь, 1948. – 192 с.
- Твен Марк Пригоди Тома Сойєра : повість / Марк Твен ; переклад з англ.- Київ : Веселка, 1982. – 175 с.: іл.
- Лібман З.Я. Марк Твен : життя і творчість / З. Я. Лібман. – Київ : Дніпро,1977. – 144 с.
Людмила СИТНИК, зав. сектором центрального абонементу